Kapelle Triona
Fiat Pax 艦隊これくしょん－艦これ－イメージソング
Fiat Pax（フィアト・パクス）
艦隊これくしょん－艦これ－イメージソング
作詞・作曲・指揮：Triona Klee
音律：シュニットガー中全音律 ピッチ：A440
＋ ＋ ＋
庭に小鳥が 遊びますように
家に笑顔が 溢れますように
Fiat pax, fiat pax, in muris tuis,
（あなたの砦のうちに平和がありますように）
et securitas in turribus tuis.
（あなたの櫓のうちに平穏がありますように）
泣かないで 涙を拭って
傷ついた日々は――
Quiescat vox tua a ploratu,
（泣き止んで）
et oculi tui a lacrimis,
（涙をぬぐって）
quia est merces operi tuo.
（あなたの苦しみは報われるから）
泣かないで 涙を拭って
傷ついた日々は 無駄ではないのです
波は静かに 心静かに
暁の浜辺に 響きますように
海を超えて 幸せな日々が
いつまでも ありますように
Pax in te. Bona tibi.
（あなたのうちに平和がありますように あなたに幸せがありますように）
Requiescat in pace. Fiat pax.
（安らかにお眠りください 平和がありますように）
※日本語詞は大幅意訳、ラテン語詞は原文通り
＋ ＋ ＋
| 電と響による、艦娘たちに捧ぐレクイエムと平和の祈りの歌 平和を望みながら沈んでいった電と、その電を看取り終戦まで生き残った響 一人残された響が、想い出の中の電と会話しているイメージです。 日本語歌詞は、ラテン語歌詞で織り交ぜている聖書の言葉をベースに、超おもいっきり意訳したものですが… 「平和」という言葉を一言も使わずに、「平和の祈り」を表現する…という点が、作詞にあたってのエッセンスです。 …というコンセプトで曲を作りたいから、聖書とか古典で何かいい言葉ない？と、最初は友人・落葉Pにそう依頼されたのですが… 落葉Pが参加しようとされていたコンピレーションの企画が立ち消えてしまい、ご本人も結局作曲に着手されず、詞と構想だけが残って… なら私が引き取って作曲する、ということで出来上がったものです。 歌唱：初音ミク Append Sweet（左・電役・主に日本語）／Dark（右・響役・主にラテン語）／巡音ルカ英語版（右・コーラス） 引用旋律：［イントロ］雅楽版（海軍版）「海ゆかば」／グレゴリオ聖歌「レクイエム」入祭唱 ［中間部］グレゴリオ聖歌 小栄唱 第1旋法 ［アウトロ］グレゴリオ聖歌 小栄唱 第8旋法／喇叭譜「国の鎮め」 歌詞出典（大幅意訳）：詩編 122:7／エレミヤ書 31:16／詩編 122:8-9 編成：トロンボーンⅠ，Ⅱ／ヴァイオリンⅠ，Ⅱ／ヴィオラ／チェロ／ファゴット／コントラバス／ポジティフオルガン／ハープ ／シンバル（トレモロ）／バーチャイム／クワイヤ ＊イラスト（初出順）： ゆめも様 pixiv 18226748 しぷっ様 pixiv 93492 だーく様 pixiv 98155 ツバサ様 pixiv 29077 あまネミッサ様 pixiv 1578149 にいち様 pixiv 1035047 ＊動画制作：LinoLe様 ＊Special Thanks コンセプト原案：落葉 剛様 作詞助言：薪原あすみ様 編曲助言：ありぽん様 投稿動画：Fiat
Pax - 艦これイメージ曲 Kancolle Requiem 【電響オリジナル】（YouTube） |