デュファイ「アヴェ・マリス・ステラ」

デュファイ「アヴェ・マリス・ステラ」
Guillaume Dufay:"Ave Maris Stella"
マリアPとのコラボ

《編曲》
音律:ピタゴラス/ピッチ:モダンピッチ(a'=440Hz)

+   +   +

Ave, maris stella,
Dei Mater alma,
atque semper Virgo,
felix caeli porta.

Sumens illud Ave
Gabrielis ore,
funda nos in pace,
mutans Evae nomen.

Solve vincla reis,
profer lumen caecis,
mala nostra pelle,
bona cuncta posce.

Monstra te esse Matrem,
dumat per te preces,
qui pro nobis natus
tulit esse tuus.

Sit laus Deo Patri,
summo Christo decus,
Spiritui sancto,
Tribus honor unus.
Amen.

めでたし、海の星、
慈しみ深き神の御母、
永遠なるおとめ、
幸いなる天の門よ。

かの「アヴェ」の祝詞を
ガブリエルの口より受けし方よ、
私たちを平安のうちに住まわせてください
「エヴァ」の名を覆した方よ。

罪人の鎖を解き放ち、
盲人に光をもたらし、
私たちの悪を除き、
すべての善きものを求めさせてください。

あなたの御母たることをお示しください。
あなたに宿されて、
私たちのためにお生まれになった主が
あなたによって祈りを聞き入れてくださいますように。

父なる神が讃えられますように、
至高なるキリストに栄光がありますように、
聖なる霊に、
三位に一つの誉れがありますように。
アーメン

+   +   +

ゴシック期とルネサンス期のちょうど転換点に活躍したフランドルの作曲家デュファイの曲。
伴奏は独自編曲です。
編成:オルガン/サクバット/ヴィオラ・ダ・ガンバ
合唱:GUMI(メグッポイド) 指揮:マリアP
オルガン:St Anne's, Moseley (Hauptwerk)

投稿動画:【GUMI誕生祭2011】めでたし、翠の海の星【デュファイ】

Inventio Antiqua
Kapelle Triona