J.S.バッハ:カンタータ第147番「主よ、人の望みの喜びよ」

ヨハン・ゼバスティアン・バッハ
カンタータ第147番より
10-コラール「主よ、人の望みの喜びよ」

Johann Sebastian Bach
Kantate Nr.147 BWV147
10-Choral"Jesus bleibet meine Freude"

《独自再現》
音律:シュニットガー中全音律/ピッチ:カンマートーン(a'=415Hz)
背景:アルブレヒト・デューラー「ペグニッツ河畔の水車針金工場」
Albrecht D
ürer"Drahtziehermühle an der Pegnitz"

(MP3)(SWF)

+   +   +

Jesus bleibet meine Freude,
meines Herzens Trost und Saft,
Jesus wehret allem Leide,
er ist meines Lebens Kraft,
meiner Augen Lust und Sonne,
meiner Seele Schatz und Wonne;
darum laß ich Jesum nicht
aus dem Herzen und Gesicht.

イエスはいつも私の喜び
私の心を慰め潤おす方
イエスはあらゆる苦悩を防ぎ
私の生きる力となる方
私の眼を喜ばす太陽
私の魂の宝、歓び
ゆえに あなたを失うまい
心と目の届く限り。

+   +   +

恐らく誰もが耳にしたことのある有名曲ですが、原曲は教会カンタータの中のコラール合唱です。バスパート(低音部と同じ旋律)を省いて3部合唱にした ことと、チェンバロのパート(通奏低音は元々譜面上で具体的な指示がなく、奏者が任意でアレンジします)を独自に作った以外は、忠実な原曲の再現です。背景はドイツ・ルネサンスの画家デューラーの水彩画です。

なお、歌詞字幕では、キリスト教以外の人にもしっくりくるように、「Jesus」を「あなた」と読み替えています。そうするだけで、賛美歌がただのラブソングに聞こえてしまいます^^;
(この時代の教会音楽全般にいえますが、バッハの作詞じゃなくて、元々あった宗教曲から歌詞とコーラスの基本の旋律を引用して、バッハが超大幅アレンジしたカヴァー曲なのです。)
編成:バロック・オーボエ*2(ユニゾン)/トロンバ・ダ・ティラルシ(スライド・トランペット)定旋律/ヴァイオリンT,U/ヴィオラ/通奏低音[チェロ/ファゴット/ヴィオローネ/ポジティフオルガン/チェンバロ]/合唱(SAT):初音ミク(バスは省略)

投稿動画:バッハ カンタータ147番「主よ、人の望みの喜びよ」原曲再現ミク+古楽midi
YouTubeに転載されました

Soli Deo Gloria
Kapelle Triona